Microrrelato: Cumplir Órdenes/Following Orders

CUMPLIR ÓRDENES

            A pesar de mis reticencias, tenía que hacerlo. No solo por obligación para con mis superiores, sino por patriotismo.

            La Agencia sabía que nuestros enemigos estaban construyendo una poderosa fuente de irradiación cósmica en una de las lunas de Marte. Si la ponían en funcionamiento podrían paliar las carencias energéticas de la humanidad para toda la eternidad… o mientras durara la especie humana. Con ello se terminaría también con la dependencia de los combustibles fósiles, y con la contaminación y el cambio climático, según decían los científicos responsables del proyecto.

            Llegué a su estación orbital en una de las pequeñas lanzaderas militares “Hermes”. Conseguí esquivar sus sistemas de detección, e introducirse subrepticiamente en su base. Una vez dentro, instalé varios explosivos nucleares de potencia media. Tras activarlos, me alejé de allí igual que había llegado.

            La Estación estalló en una silenciosa pero espectacular exhibición de color, que era también una sinfonía de muerte y destrucción. Había cumplido la misión. Nadie tendría esa extraña fuente de energía que ponía en peligro los intereses de mi país y, por supuesto, de las grandes multinacionales del petróleo que se encontraban tras la mayoría de parlamentarios y senadores, y del propio presidente.

            Sentí una punzada de remordimiento al pensar cómo sería nuestro mundo si ese invento se hubiese puesto en marcha… pero me dije que mi bandera, mi himno, mi patria, eran más importantes que cualquier otra cosa…

FOLLOWING ORDERS

            Despite my reluctance, I had to do it. Not only for obligation from my superiors, but rather for patriotism.

            The agency knew that our enemies were building a powerful source of cosmic radiation on one of the moons of Mars. If they will get functioning of it so they would might to mitigate energy deficiencies of humankind for all eternity…or while human species is remaining. That would end the dependence of fossil fuels, pollution and climate change, as the scientists concerned for the project said it

            I arrived at the orbital station in small one of the military shuttles called "Hermes". I got evade his warning systems, and get in surreptitiously on its base. Once inside, I installed several nuclear explosives of half power. After I activated it, I walked away from there at the same way had arrived.

            The station exploded like a silent and spectacular exhibition of color, which was also a symphony of death and destruction. I had accomplished the mission. Nobody will have that strange energy source that threatened the interests of my country and of course, of the multinational companies of oil from behind by most of parliamentarians and senators, and the president himself.

            I felt a prick of regret thinking how our world would be if that invention had had been launched... but I told myself that my flag, my anthem, my homeland, were more important than anything else...