Relato/History: La verdadera historia de Bram Stoker/The True History of Bram Stoker

LA VERDADERA HISTORIA DE BRAM STOKER

            Diario de Bram Stoker: 25 de julio de 18..

            No he dormido bien esta noche. He tenido un sueño… o mejor dicho, una pesadilla. Casi no la recuerdo bien, pero aparecía un extraño hombre. Tengo que descansar más. Quizá un viaje a la campiña me vendría bien.

            Diario de Bram Stoker: 2 de agosto de 18..

            ¡Las pesadillas se repiten! Siempre la misma. Pero ya no van al oscuro mundo de lo olvidado, sino que permanecen en mi cerebro. Ese hombre, alto y vestido de negro, se acerca cada vez más a mí, como si quisiera decirme algo. Le espero y le temo al mismo tiempo. No debería obsesionarme con ello, pero no puedo evitarlo. Quizá debería consultar lo que me pasa con mi médico personal. Necesito esos días de asueto.

            Del diario de consultas del doctor Morgan Steward: 7 de agosto de 18..

            Mi paciente, el señor Stoker, ha venido a visitarme. Más que una consulta médica ha parecido una confesión religiosa. ¿Por qué lo he encontrado muy cambiado? No parece él. Está tan obsesionado con esas pesadillas que ha dejado de escribir. Tiene su vida centrada en ese personaje ficticio de sus sueños. Le he recomendado reposo.

            Diario de Bram Stoker: 25 de agosto de 18.. En la campiña inglesa.

            Llevo varios días alojado en una pequeña hostelería, en mitad de ninguna parte. Ya no sufro esas endiabladas pesadillas. Ahora estoy escribiendo una novela al dictado del hombre alto y vestido de negro que me acompaña en mi cuarto, y que vino a mis aposentos nada más llegar a este lugar. Solo pide a cambio de esta obra maestra que me recueste de vez en cuando… y le ofrezca mi cuello.

 

THE TRUE HISTORY OF BRAM STOKER

            Bram Stoker´s daily book: July 25, 18..

I don´t sleep well last night. I had a dream ... or rather, a nightmare. I hardly remember it well, but a strange man appeared. I have repose more. Maybe a trip to the countryside could be good.

            Bram Stoker´s daily book: August 2, 18..

            Nightmares repeats! Always the same. But it isn´t going to the dark forgotten world, but it remains in my brain. The man, tall and with black dressed, he is getting closer to me, as he wants tell me something. I wait   and fear him at the same time. I shouldn´t obsess about it, but I can´t avoid it. Maybe I should advice with my personal doctor that happens to me.

            Dr. Morgan Steward´s consultation daily book: August 7, 18..

            My patient, Mr. Stoker, he has visited me. More than a doctor's visit has seemed a religious confession. Why have I see him different? He doesn´t look like him. He is so obsessed with those nightmares that he has stopped writing. His life is focussing in that fictitious person. I have advised him to repose.

            Bram Stoker´s daily book: August 25, 18.. In english countryside.

            I've staying from several days ago in a small hostel, in the middle of nothingness. I don´t suffer anymore devilish nightmares. Now I'm writing a novel under dictation from a high and black dress man who accompanies me in my room, and he came my room at the same moment I arrived this place. He only asks to change for this art master story that I lie occasionally ... and then I lend out my neck.