Ya estoy trabajando con la editorial en mi próxima novela, que verá la luz en las próximas semanas. Pronto, más información

domingo, 4 de junio de 2017

Relato/History: La máquina del viento/The machine of wind



LA MÁQUINA DEL VIENTO

            Para Diego Córdova una guerra era una lucha por la mera supervivencia, bien entre dos hombres, bien entre dos naciones, como era la ocasión.
            Inglaterra y España llevaban en guerra varios años, desde la ejecución de María Estuardo por orden de Isabel I. Felipe II no había perdonado a su antigua prometida, y hacía unos años había lanzado una gran armada para invadir las islas británicas, sin éxito alguno. Poco después había ocurrido otro tanto con la famosa “contra armada”, en la que Drake y Norreys retornaron a Londres con una flota destruida en su mayor parte.
            Pero ahora era diferente: los ingenieros de Isabel I habían inventado una máquina capaz de mover los barcos sin necesidad de remeros o de viento. La llamaban “la máquina del viento”, y era un secreto de alto estado que había sido descubierto por los servicios secretos hispanos. Diego Córdova había sido enviado a Inglaterra en misión secreta. Tras su desembarco en una playa desierta, se trasladó a los astilleros de Londres en los que se estaba instalando la máquina en los buques de guerra.
            Durante un tiempo, y gracias a su dominio del idioma y de las costumbres, y también a su fisonomía –pelirrojo y de ojos azules- Diego había anotado datos y apuntando nombres. Cuando tuvo todos los datos, ejecutó su plan.
            Destruir los planos del invento y asesinar a sus creadores fue todo uno, y relativamente fácil, porque no estaban prevenidos para un ataque tan brutal y rápido. Más difícil fue incendiar las atarazanas en las que se resguardaban los bajeles ya armados. Solo cuando las llamas del gran incendio iluminaron los cielos de Londres, Diego Córdova supo que había cumplido a la perfección su misión.
            Mientras el fuego devoraba todas las “máquinas del viento”, y sus cuerpos de metal se retorcieron y se fundieron en un infierno de llamas, ni Diego Córdova, ni nadie más sabían que deberían pasar aún doscientos años para que otros inventores volvieran a descubrir lo que llamarían la… “máquina del vapor”. Pero esa, esa es otra historia.

THE MACHINE OF WIND

            For Diego Córdova war was a struggle for mere survival, either between two men or between two nations, as was this occasion.
            England and Spain were at war several years, since the execution of Mary Stuart by Elizabeth I. Felipe II hasn´t forget his preceding fiancé, and a few years before he had sent a large armada to invade the British Isles, without any success. Shortly after the famous "against Navy force" happened the same so Drake and Norreys returned to London with the most part destroyed.
            But then it was different: Engineers of Elizabeth I had invented a machine able to move boats without rowers or wind. They called it "The machine of wind", and that was a high state secret which had been discovered by Hispanic secret services. Diego Córdova was sent to England on a secret mission. After landing on a deserted beach, he moved to shipyards of London where the machine was being installed in warships.
            For some time, Diego had noted data and names thanks to knowledge of the language and customs, and also of his physiognomy –red haired and blue eyes–. When he had all data, executed his plan.
            To destroy the plans of the invention and kill its creators was all one, and it was relatively easy, because they weren´t prevent for as brutal and fast attack. Firing shipyards where the armed vessels were guarding was more difficult. Only when the flames from the great fire lighting up the skies of London, Diego Córdova knew that he had fulfilled his mission perfectly.     
            As the fire claimed all “machines of wind" and their metal bodies twisted and melted inside an hell of flames, nor Diego Córdova, nor anyone else knew that two hundred years should come even to other inventors return to discover what they called  "steam engine". But that, it was another story.

Francisco J. Segovia©Todos los derechos

No hay comentarios: