Relato/Story: El hombre del futuro/The man of the future

EL HOMBRE DEL FUTURO

            Norman Dexter no sabía por qué lo habían llamado desde la Central de Inteligencia, ni si sus trabajos como científico tendrían algo que ver con aquella misteriosa convocatoria. Pero no tuvo tiempo para más disquisiciones porque un auto negro lo recogió a la puerta de su casa. Tras un largo viaje en jet privado aterrizó en la base de Groom Lake.

            —¡El área 51! —exclamó, dirigiéndose a sus silentes acompañantes.

            Poco tiempo después se encontraba en las dependencias subterráneas del complejo, donde le esperaba un general:

            —Soy el mayor George Stevans, y usted está aquí porque dependemos de su actuación para que la humanidad sobreviva.

            Norman reprimió un grito de sorpresa, pero en su rostro tuvo que reflejarse el asombro, porque el mayor continuó:

            —Hace cincuenta años descubrimos aquí un agujero inter dimensional, que nos permitía atisbar en el futuro —hizo una pausa antes de continuar—. En ese futuro, hoy mismo, descubrimos que usted se lanzaba al vórtice que dentro de unos minutos se creará de la nada, y que amenazará con tragarse todo el universo conocido. Se arrojará a su interior y, al momento, éste desaparecerá y la humanidad se habrá salvado de su destrucción

            —-Pero eso no ha sucedido todavía.

            —Por eso le trajimos: su presencia aquí, por así decirlo, es inexcusable. Usted se tirará a ese vacío cuando brote. Su sacrificio salvará al mundo.

            —¿Y si no quiero? —objetó, mientras varios soldados se acercaban a él.

            Norman Dexter, sin embargo, sabía que todo estaba ya escrito -dijera lo que dijera, hiciese lo que hiciese- hacía cincuenta años.

THE MAN OF THE FUTURE

Translated by Isidoro Hervías

            Norman Dexter didn´t know why he had been called from the Central Intelligence, or if his work as a scientist would bear on that mysterious calling. But he hadn´t time for further musings because a black car picked up to the door of his house. After a long trip by private jet landed at the base of Groom Lake.

            — Area 51! He exclaimed, turning to his silenced accompanists..

            Shortly afterwards he was in the underground places of the resort, where a general await him:

            — I'm Major George Stevans , and you are here because we depend  of your perfomace in oorder that humaneness survive.

            Norman suppressed a surprise shutting, but his face had to reflect the wonder, because the Major continued:

            — Fifty years ago we discovered here an inter dimensional hole, hat allowed us to peer into the future, —he paused before continuing—. In that future, today, we discovered that you threw the vortex in a few minutes will be created from nothing, and that threaten to swallow the entire knowned universe. You will throw inside and, at the time, it will disappear and humaneness will be saved from destruction.

            —  But that has not happened yet.

            — Therefore we called you: your presence here, in a manner of speaking, it´s inexcusable. You will jump into the void when outbreak. Your sacrifice will save the world.

            — What if I don´t? —He objected, while several soldiers were approaching him.

            Dexter Norman, however, he knew that everything was already writted, whatever he did and said, fifty years ago.

Francisco J. Segovia©Todos los derechos