sábado, 9 de enero de 2016

Microrrelato: El espejo antiguo/The Old Mirror



EL ESPEJO ANTIGUO

            La casa que había adquirido era vieja. Cierto que necesitaba muchas reformas pero, se había dicho Daniel, con una inversión moderada tendría una vivienda en una de las zonas mejores y más valoradas de la ciudad.
            Hubo que reparar los tejados, tirar algunos tabiques, reformar suelos y techos, encalar y pintar cada una de las habitaciones.
            A pesar de todos los cambios planeados, solo un espejo encastrado de cuerpo entero, situado en el cuarto de aseo del ático, incomodaba a Daniel. Era antiguo, y aunque su cristal estaba desgastado y casi deformado por el tiempo, no le terminaba de desagradar. Sin embargo… pensaba que “algo” en él no cuadraba con el resto de la casa, y menos ahora que la había reformado y dado un aire más moderno.
            Un día, tras haberlo meditado durante un buen tiempo, se decidió a acabar con sus dudas. Armado de un martillo, golpeó aquel espejo. Lo hizo casi con rabia, molesto con su propia actitud, que le impelía a cambiarlo todo y no respetar nada. Esperaba encontrarse con la pared lisa y fría de un aseo… pero tras al espejo descubrió un hueco oscuro y sobrecogedor. Un hueco que daba a otra sala, de la que no podía vislumbrar qué contenía.
            Tomó una linterna y, sin pensárselo dos veces, penetró en aquel cubículo secreto. Avanzó unos pasos, y entonces la linterna se fundió, como si hubiese sufrido un cortocircuito. Asustado, quiso retroceder, pero entonces sintió algo sobre su hombro y una voz que murmuraba a su alrededor “otra alma”.
           
            Nunca más se supo de él. La policía indagó por toda la casa, incluido aquel cuarto de aseo que tenía en una de sus paredes un antiguo y desgastado espejo, que devolvió a los agentes las imágenes deformadas de sus caras o, quizá –aunque ninguno se percatara de ello- el rostro desesperado de Daniel solicitando ayuda.

THE OLD MIRROR
Translated by Isidoro Hervías

            He has purchased a old home. It needs many reforms is true but, Daniel said to himself, I would have a property with a moderate investment in one of the best and valued areas of the city.
            Had to repair roofs, bringing down partition walls, to refurbished floors and ceilings, whitewash and paint each one of rooms.
            Despite of all changes, only a black full-length mirror built-in, located in the bathroom of the attic, inconveniences Daniel. It was old, and although its glass was worn and almost deformed by time, it wasn´t displeasing the end him. But ... I thought that "something" on it didn´t tally with the rest of the house, especially now that he was renovated it and gives a modern aspect.
            One day, after he had meditated for a while, he decided to end his doubts. He armed with a hammer, hits that mirror. He did almost angrily, annoyed with his own attitude, which impelled him to change everything and respect nothing. He expected to find the smooth, cold wall of a toilet ... but behind the mirror discovered a dark and breathtaking hollow. A hole leading into another room, which he couldn´t glimpse what it contained.
            He took a flashlight and without thinking twice, penetrated in that secret cubicle. He walked a few steps, and then the flashlight was melted, as if it had been
short-circuited. Worried, he wanted back, but then he felt something on his shoulder and a whispered voice around "another soul".
           
            Nobody never knows more about him. Police investigated throughout the house, including the bathroom which had in one of its walls an old and worn mirror, which returned their deformed images of their faces to the agents or perhaps -though no one has notice of that- a desperate face of Daniel asking for help.

Francisco J. Segovia©Todos los derechos

No hay comentarios: